Please stop translate movie titles from English to Romanian !

  • 3
  • Question
  • Updated 1 year ago
  • Answered
Hello IMDb, can you please stop translate movie titles from English to Romanian ?
Romanian titles has no sense, even my nephew that has 7 knows that titles are translated incorrectly. I'm not an expert in english but many Romanians will agree with me. I tried to search the movie "SAW" for half hour yesterday and guess what name had, "PUZZLE MORTAL" , "PUZZLE MORTAL 2" etc.. wtf ? And there are lots of movie titles that are translated in this way.
Photo of Ionuț Vlad

Ionuț Vlad

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes

Posted 2 years ago

  • 3
Photo of Col Needham

Col Needham, Official Rep

  • 6834 Posts
  • 4826 Reply Likes
Sorry for the inconvenience.  This is a known issue and it is tricky to provide the best experience due to the way we store some of the information about original titles and local titles. 

Until we have a full solution, our recommendation is to go to your site settings at https://www.imdb.com/preferences/general and on the menu "Title display country" please choose "Original" which is the first item on the menu.  This will block the localization of titles which should improve things, even though there will still be some issues.
Photo of Ionuț Vlad

Ionuț Vlad

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes
or.. you can just wipe the Romanian language from database : ) I know about preferences, thanks for your reply anyway.
Photo of Ron Netgrazer

Ron Netgrazer

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes
10 months later, and the problem still hasn't been solved. I've used the content settings to show the original titles, IMDB still shows me "Der Grinch", and that's one of the easier ones. How hard can this be?
Photo of gromit82

gromit82, Champion

  • 7272 Posts
  • 9034 Reply Likes
Ron: For clarity, at https://www.imdb.com/preferences/general, what do you have set for "Title display country/region" and what do you have set for "Title display language"?
Photo of Ron Netgrazer

Ron Netgrazer

  • 2 Posts
  • 0 Reply Likes
Title display country/region: UK
Title display language: English
Photo of Col Needham

Col Needham, Official Rep

  • 6834 Posts
  • 4826 Reply Likes
Please see above.  The workaround for this is:

Until we have a full solution, our recommendation is to go to your site settings at https://www.imdb.com/preferences/general and on the menu "Title display country" please choose "Original" which is the first item on the menu.  This will block the localization of titles which should improve things, even though there will still be some issues.

This conversation is no longer open for comments or replies.