I've been rewatching Leverage as well, and I've noticed the subtitles not working either. Episodes 9-14 so far in season 3. Previous episodes were fine. I'm watching on both the Amazon Fire tv stick as well as through the app on Android and neither work. Other tv shows appear to have working subtitles.