Thanks for your report, I am checking with the appropriate Video tech team to see if we can display Closed Captions on this particular episode video. Once I have an update on the status I will let you know here.
Seattle area. The other day two episodes of Heroes also did not have CC available (Season 4 - can't (remember which episodes). It doesn't happen often, but it has happened a few times with no option to turn them on.